منظمة اطباء بلاحدود MSF | تعلن عن وظيفة شاغرة ِMedical Interpreter (Female) (مترجم طبي (انثي) ) - اليمن - (عبس) اخر موعد للتقديم نهاية تاريخ (26/12/2022) الساعة 5:00 مساء - |مدونة ارحب سمارتك |

Requirements for the position

• Education:    Essential BA English degree or TOFEL, health knowledge advisable
• Experience:    Desirable with previous experience in MSF or other NGOs
• Languages:    Essential: Fluent in Arabic and English (written and oral)
• Competencies:    Teamwork, Flexibility, Commitment, Stress Management

Description

• Level:    3
• Duration:  Six months with possibility of extension
• Others: Salary: Based on the organization scale

Main objectives    

Verbal interpretation, in person or remotely, during daily medical activities (medical round, consultations, interviews, meetings, etc.) and written translations, from the mission language to local language(s) or vice versa, in order to ensure accurate, respectful, fluent and confidential communication between medical staff and local population.

Main responsibilities and tasks    

• Inform medical staff about important cultural nuances to consider during a meeting, medical consultation or interview with local people.
• Participate in staff trainings and meetings as an interpreter.
• Provide face to face interpreting, as well as during telephone and radio calls or other telecom devices, when necessary.
•  Adapt communication to any circumstances, using appropriate language registry as well as diplomatic and courtesy manners.
• Translate MSF internal / external documents into local language(s).
• Keep record of all translated documents.
• Look after all equipment provided, i.e. dictionaries or other books that belong to MSF
• Ensure confidentiality and medical secrecy.