منظمة ACTED| تعلن عن وظيفة شاغرة في مجال اللغات ( مترجم - Translator ) - اليمن (صنعاء) )# - |مدونة ارحب سمارتك |

المسؤوليات

دعم فريق التطوير المهني في توفير ترجمة عالية الجودة، من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، لجداول الكميات/المواصفات الفنية للبرنامج، والتقارير، والمقترحات، وعقود المنح، وإطارات السجل، وما إلى ذلك؛

دعم فريق التطوير المهني في توفير ترجمة عالية الجودة، من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، لأوراق حقائق برامج Acted، وcoms (المنشورات، والتعليقات، والمقالات، وما إلى ذلك)؛

دعم فريق التنسيق والاتصال في توفير ترجمة فورية عالية الجودة، من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، خلال الاجتماعات والزيارات الميدانية، عند الحاجة؛

دعم فريق الاتصال في توفير ترجمة عالية الجودة، من العربية إلى الإنجليزية، للوثائق والاتصالات والمحاضر والتعاميم والتقارير وما إلى ذلك؛

دعم فريق الاتصال في توفير ترجمة عالية الجودة، من الإنجليزية إلى العربية، للرسائل والوثائق والتقارير والأدوات وجميع الاتصالات المختلفة التي سيتم تقديمها.

مراجعة جودة ترجمة الوثائق والاتصالات والتقارير الداخلية من حيث الدقة الفنية واللغوية والنحوية.

تطوير ورقة المبادئ التوجيهية للمصطلحات لتشمل ترجمات موحدة للمصطلحات شائعة الاستخدام؛

المساعدة في جمع المعلومات والبيانات والمستندات ذات الصلة بأنشطة أو طلبات محددة والاتصال بإدارات FLATS وإدارات PD في استكمال جميع الأوراق المطلوبة لتقديمها؛

الاحتفاظ بقاعدة بيانات مفصلة وحديثة وغيرها من السجلات/المعلومات المتعلقة بجميع الاتصالات والوثائق والتقارير المقدمة كنقطة مرجعية للأغراض الإدارية.

عام:

الالتزام بالمبادئ الإنسانية المتمثلة في الإنسانية الصارمة والحياد وعدم التحيز والاستقلال؛

الحفاظ على سرية المواد والإجراءات والمعلومات الداخلية لـ ACTED والكشف عنها إلا بموافقة كتابية من الإدارة؛

احترام الوقت بما في ذلك العمل والاجتماعات والمواعيد النهائية والطلبات المعقولة الأخرى؛

الحفاظ على روح الفريق الجيدة بين الموظفين والزملاء؛

الالتزام بالعمل الصادق وعالي الجودة في جميع جوانب المسؤوليات؛

القيام بأية مهام أخرى يكلفها بها المشرفون بشكل معقول.

متطلبات العمل

شهادة جامعية (يفضل درجة الماجستير أو ما يعادلها) في الترجمة التحريرية والفورية واللغات؛

خبرة لا تقل عن سنتين في منصب مماثل، ويفضل أن يكون ذلك مع منظمة غير حكومية دولية، في الترجمة المهنية والترجمة الفورية من الإنجليزية إلى العربية؛

الخبرة ذات الصلة في ترجمة الوثائق الرسمية والتقارير الفنية والاتصالات مع الجهات المانحة والسلطات.

مطلوب طلاقة ممتازة في اللغتين الإنجليزية والعربية (شفهياً وكتابياً)، فضلاً عن القدرة على التواصل بوضوح مع الجهات المانحة والسلطات.

*******************